Salut, c'est moi, Chuck. Deux choses à vous rappeler.
Je dois savoir pourquoi ma mère est partie sans jamais revenir.
- C'est ma quête. - C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je croyais qu'elle était prisonnière et devait être sauvée.
Puis je découvre qu'elle est du mauvais côté.
C'est ta mère.
INDUSTRIES VOLKOFF Deux semaines plus tôt
Que faites-vous ici ? C'est une zone protégée.
Désolé. Je cherchais la salle de gym.
- Je pars tout de suite. - Vous n'irez nulle part.
Montrez-moi votre identifiant.
Inutile d'être violent...
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vois que vos mains tremblent.
Ça veut dire que la toxine fait effet.
Elle envahit votre cerveau maintenant
et transforme votre conscience en un gigantesque cauchemar.
La seule différence est que vous ne vous en réveillerez jamais.
Comme vous le voyez, ma toxine est complètement opérationnelle.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Très impressionnant, Dr Wheelwright.
J'ai un acheteur à Los Angeles qui sera très intéressé.
ECHO PARK, CALIFORNIE Ce soir
Appel inconnu
Bonsoir, Chuck. C'est ta mère.
Je voudrais te voir en personne.
C'est une blague ?
À Griffith Park. Dans une heure.
C'est une blague, maman ?
Tu sais combien de temps je t'ai cherchée
ces derniers mois ? Où es-tu passée depuis mes 9 ans ?
Ce n'est pas le moment. Retrouve-moi.
Ne le dis à personne. Viens seul.
Bon, salut.
Ellie sort le dessert.
Si tu viens pas, je vais manger ta part et dire que c'est Morgan.
Qu'est-ce que t'as ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Je viens d'en avoir un au téléphone.
Je sentais que tu n'allais pas venir. J'aurais dû m'y attendre.
Regarde à 3 h.
Je devais m'assurer que tu viendrais seul.
J'ai fait tout ce que t'as demandé. Pourquoi ce mystère ?
Tu travailles pour Volkoff. Tu as peur qu'on te voie avec ton fils ?
C'est bien plus compliqué que ça, Chuck.
Rejoins-moi à l'aire de jeux.
Tu peux pas dire au revoir comme une personne normale, hein ?
Je suis en position.
Et qui êtes-vous ?
Je n'ai pas entendu une plume voler.
Vous devez faire ça depuis longtemps.
Vous dites que je suis vieille ?
Pas vieille.
Juste lente.
Arme de protection du gouvernement.
Vous travaillez pour qui ? La CIA ? Le FBI ?
Mon histoire est moins intéressante, alors commençons par vous.
- Pourquoi Volkoff vous envoie ici ? - On tire des conclusions hâtives.
Je crois que mes conclusions sont assez justifiées.
Je suis ici parce que je dois voir...
Salut. Comment ça va ?
Tu as amené quelqu'un. Je t'ai dit : "Seul."
Techniquement, pas juste quelqu'un.
Maman, voici ma petite amie, Sarah.
Sarah, voici ma maman, Mary.
Je sais pas trop comment le dire, mais ne vous tuez pas.
Super ! Vous voyez ? Je sens déjà le lien s'établir.
Meilleures amies sur Facebook.
Je me tais.
Vous pensiez qu'il ne serait pas seul ?
Je pensais qu'il me ferait peut-être confiance.
Étant donné que tu m'as laissé quand j'avais neuf ans
et que j'ignore si tu es du bon côté, j'ai le droit d'avoir
un problème ou deux avec ma mère.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Merci. Inutile de tirer. Absolument inutile.
Super. On va passer du temps ensemble.
Qu'est-ce qu'on fait ? On s'assied ?
Je connais une très bonne boulangerie.
Ou on peut rester ici dans une aire de jeux toute noire.
Par où commencer ? Mon anniversaire pour mes 10 ans.
J'ai mangé trop de gâteau. Du glaçage me sortait du nez.
- Je le sentais encore pendant un an. - Arrête.
- Je ne veux rien savoir sur toi. - Pardon ?
Je suis en mission ultrasecrète dans l'organisation Volkoff.
Si je suis démasquée, ils me tortureront.
Je ne veux rien savoir de toi ou de ta sœur qui vous mettrait en danger.
Restons-en là.
Vous êtes infiltrée ?
On n'a pas de dossier sur vous dans la base de données de la CIA.
C'est normal.
Quand je suis devenue agent secret, tout a été effacé.
C'est pratique.
Comment savoir que vous ne bluffez pas ?
Parce que j'ai apporté ceci.
L'Atroxium, un gaz neurotoxique provoquant une terreur extrême
et qui en quelques minutes rend complètement fou.
Le scientifique Wheelwright qui l'a créé
veut rencontrer l'acheteur d'armes le plus fiable de Volkoff.
Je veux que tu te fasses passer pour cet acheteur.
L'Atroxium est bien trop dangereux pour être vendu sur le marché.
Une seule ogive pourrait affaiblir une armée entière.
J'ai dû me démasquer pour être sûre que la CIA soit au courant.
Très bien, mais pourquoi moi ?
Parce que je pensais pouvoir te faire confiance.
Dis que tu l'as repéré.
Pardon ? Tu sais pour l'Inter Secret ?
Je ne sais peut-être rien de toi,
mais je sais tout ce qu'il faut savoir sur Charles Carmichael.
Cet entretien est terminé.
Organise la rencontre.
Je ferai en sorte que la CIA s'empare du gaz neurotoxique.
Au revoir, Chuck.
Au revoir.
Bonjour, bienvenue chez Buy More.
Ce week-end, venez voir notre maison hantée d'Halloween.
Ça va vous faire peur ! Une bonne peur façon citrouilles et fantômes.
Pas une mauvaise peur, du genre ours et guerre.
Bonjour, monsieur. Bienvenue chez Buy More.
- C'est extrême, aujourd'hui. - C'est dur.
Quand je suis charismatique, je peux plus m'arrêter.
Ce petit incident en Iran m'a montré quelque chose.
Soit tu es très malin ou complètement stupide.
Mon père disait la même chose. Sans le côté "malin".
La situation m'a fait penser que peut-être
tu vaudrais quelque chose en tant qu'espion.
C'est ce que j'arrêtais pas de dire.
Viens, Bartowski a quelque chose à nous montrer au Château.
Merci.
Sarah, tu sais que j'ai un gros point faible avec ma mère.
Est-ce qu'on est fous de faire ça ? Doit-on vraiment s'impliquer ?
Je sais que tu cherches des réponses à propos de ta mère.
Et on va en trouver, d'accord ?
Il va falloir être très prudent.
- Merci. - Je viens d'avoir ton message.
- Que se passe-t-il ? - Bien. Vous êtes tous là.
Vos intuitions sur Wheelwright étaient 100 % exactes.
Il est en ce moment à Los Angeles pour vendre l'Atroxium.
Que fait Grimes ici ?
Il est avec moi. J'ai pensé qu'il serait utile.
Vraiment ?
Je suis une denrée rare dans le monde de l'espionnage.
Morgan Grimes, plus seulement pour les femmes.
- Silence. - Bien sûr.
Bien. Maintenant, concentrons-nous.
L'Atroxium est extrêmement dangereux.
Général, Sarah et moi avons élaboré un plan.
Si je me fais passer pour l'acheteur, je fais sortir l'Atroxium du marché
et je repère tous les agents de Volkoff impliqués.
Je gagne sur toute la ligne.
Très impressionnant, Bartowski. Nous organiserons l'entrevue.
Bon travail, Chuck.
Je flaire un truc louche.
- J'ai trouvé ma mère. - Quoi ? Tu as trouvé ta mère ?
C'est génial, mon vieux ! Je suis vraiment content pour toi.
Merci. J'arrive toujours pas à y croire.
- Où ? Quand ? - Elle m'a renseigné sur Wheelwright.
- Ta mère travaille pour Volkoff. - C'est sa couverture, Casey.
- Elle est réglo. - Il faut le soumettre à Beckman.
J'ai vérifié et c'est une impasse.
Ses références ont été effacées pour la protéger.
Il faut garder ça pour nous.
Si Beckman fouille, elle mettrait ma mère en danger.
Devon, tes deux petites femmes sont là.
Salut, chérie.
Comment ça va, petit amour ?
On est rentrées plus tôt pour avoir un moment tranquille
avant que ta mère fasse de ma vie...
Coucou !
Un paradis. C'est le paradis chaque fois qu'elle vient ici.
Bonjour, Honey.
Quelle joie ! Vous faisiez quoi derrière ?
J'époussetais un peu.
Il faut que la maison soit propre pour ma future petite-fille.
Je me suis dit que je rangerais un peu.
Pour faire une surprise.
Maman a une autre surprise pour nous.
Elle a annulé sa chambre au W.
- Elle passe la semaine avec nous. - Entière ?
- C'est super. - J'arrive pas à y croire non plus.
Laisse-moi prendre ça.
T'es sûre que tu veux bien ?
Sinon, je peux prendre sur moi et lui demander de loger à l'hôtel.
Non, ne fais pas ça. Qu'elle reste.
Tu es sûre ?
- J'ai senti le bébé bouger. - Vraiment ?
Ça commence à devenir vrai.
Je vais devenir maman.
- Je sais pas comment être maman. - Bien sûr que si.
On n'est pas les meilleures amies mais tant mieux que ta mère soit là.
Elle pourrait me donner des conseils de maternage.
Je vais préparer la chambre d'amis.
Je pourrais aller au W.
- Tu voulais me voir, patron ? - Une seconde.
Tout va bien ?
Juste un peu débordé.
Du boulot et j'ai promis à Chuck de l'aider pour un truc.
Je peux te demander comment tu fais ?
- Entre Buy More et ta vie ? - Fiston.
Lors de mes 12 semaines et demie à l'École de Finance,
j'ai appris un mot très important : déléguer.
Cette notion est fondamentale pour être un bon manager.
C'est même accrocheur quand on a trop de choses à faire.
Décharge-toi, confie tes tâches à d'autres personnes.
Tu veux dire : se décharger, déléguer.
Non, j'ai pas dit ça.
T'es pas là pour faire des rimes, t'es un manager.
Bien sûr, tu as tout à fait raison.
Et merci pour ta proposition.
J'adorerais que tu fasses la décoration d'Halloween.
Non, j'ai pas le temps pour ça. Je suis dans Danielle Steele.
Et Big Mike fait pas assez peur pour construire une maison hantée.
Il faut mettre des bien attaqués du cerveau là-dessus.
Si tu veux faire ça correctement.
Bonjour, M. Carmichael. Je vous conduis à votre table.
Ce serait parfait, merci.
On a entendu que Wheelwright était en route.
N'oublie pas : calme et dispos. Tu es le premier acheteur de Volkoff.
Juste une question.
On peut avoir une de ces tenues d'hôtesse pour la maison ?
Concentre-toi, Bartowski.
Des adultes travaillent ici.
Désolé d'être en retard.
- T'étais pas déjà là ? - J'adore nos petites concessions.
Du classique Ross et Rachel.
Que puis-je faire pour aider ?
Un bon espion a appris l'art du silence.
Silence. Pigé.
Ne mange pas trop de pain, t'auras plus d'appétit.
Désolé, Chuck...
La cible approche. Donne le signal.
M. Carmichael ?
Veuillez-vous asseoir. Mettez-vous à l'aise.
Donc,
est-ce qu'on parle du prix ?
Dr Wheelwright, détendez-vous.
Je vais faire de vous un homme très, très riche.
Accepteriez-vous un verre pour vous calmer les nerfs ?
On trinque déjà ?
- Que se passe-t-il, Walker ? - C'est la mère de Chuck.
Que fait-elle ici ?
Vous devez être M. Carmichael.
Chuck, ne te démasque pas et conclus l'affaire.
Je suis M. Carmichael.
Et vous ?
Je travaille pour Volkoff. Je veille au déroulement des transactions.
Au déroulement, vraiment ?
Cette transaction se déroule très bien.
Elle se déroule archi bien.
Oui, la transaction progressait très bien.
Ça peut peut-être sembler le cas.
Mais parfois, les apparences ne disent pas tout.
J'ai fait des recherches sur M. Carmichael
et malheureusement, sa version n'est pas exacte.
C'est un piège de la CIA. C'est un espion.
Quoi ?
Homme à terre. Walker, interviens.
C'est pas vrai...
Chuck, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?
Ma mère m'a tiré dessus.
Mon cœur me fait mal.
J'arrive pas à croire que ta mère t'ait trahi.
Mon cœur me fait vraiment mal. Elle a tiré en plein dedans.
- Tiens. - Merci.
Je suis un imbécile, Sarah.
Après tout ce que je savais d'elle, tout ce que j'ai appris,
je continuais à lui faire confiance. C'est vraiment une bonne espionne.
Même dans le monde de l'espionnage où tout est soumis à la tromperie,
tu arrives à faire sincèrement confiance aux gens.
C'est ce que j'aime chez toi.
C'est ce que t'aimes chez moi ? Pas mon superbe physique ?
Ou l'ordinateur géant qu'est mon cerveau ?
Et tu es drôle même quand ta mère t'a tiré une balle en plein cœur.
Deux fugitifs et une arme dangereuse en liberté. À l'action.
On peut retourner au restaurant voir s'il y a des indices.
On s'en occupe, mon vieux.
Ta mère vient de te tirer dessus. Fais une pause.
- Prends un moment pour toi. - Tu as peut-être raison.
Je devrais peut-être faire ça.
- Désolé. - Espionnage ou Buy More ?
"À L'AIDE"
Je sais pas. Pourquoi pas là ?
Ça se balancerait et ça viendrait hurler sur les gens.
Morgo ! Salut.
On a quelques questions concernant les décorations d'Halloween.
- Qu'est-ce qu'on peut montrer ? - Comment ça ?
Je connais une bonne morgue qui fait des réductions.
On pourrait mettre quelques morts ici.
Je vais dire non pour les cadavres.
- Alors je vais perdre mon acompte ? - Je vais vous expliquer.
Je vous ai confié cette tâche pour m'en décharger.
Alors vous allez devoir réfléchir pour moi.
Faites ça grand, faites ça amusant. Surtout, faites que ça fasse peur.
Morgan a raison.
Il faut faire un truc tellement effrayant et tellement dément
que ça bouleversera l'image connue d'Halloween.
Il faut se servir de ta tête.
Il faut que tu utilises du démêlant. On dirait du foin.
Steve.
- Monte. - Tu es folle ?
Je ne te croyais pas capable de faire mieux que m'abandonner 20 ans.
Puis tu m'as tiré dessus.
Et je le referai si tu ne montes pas tout de suite dans cette voiture.
Ce sont les stations de bus, de métro et feux de signalisation
à un kilomètre du restaurant.
Et on n'a aucune piste sur où sont Wheelwright et la mère de Chuck.
Où êtes-vous allés vous cacher vous deux ?
DISPOSITIF DE LOCALISATION D'URGENCE
Chuck vient d'activer son dispositif de localisation.
Tu viens d'heurter un nid-de-poule et cette balade devient vite pénible.
Désolée, mais je dois sauver les apparences.
C'est tout ? Qu'est-ce qui se trame ici ? C'est insensé.
Quand je vous ai quittés, Ellie et toi,
j'étais impliquée dans une opération secrète appelée Projet Isis.
Ma mission était de détruire Volkoff de l'intérieur.
Mais j'étais trop impliquée
et j'ai dû dire adieu à mon autre vie.
Puis tu es venu me chercher et ça a déclenché le signal d'alarme.
Donc tu m'as tiré dessus ?
Je savais pour le gilet pare-balles.
Volkoff était branché sur la vidéo de surveillance du café.
Il pense que Charles Carmichael est mort
Ellie et toi êtes donc en sécurité.
Tu as fait ça pour nous protéger moi et Ellie ?
Ta sœur et toi êtes et avez toujours été ma seule préoccupation.
Ne pas faire partie de votre vie m'a fait un mal inimaginable.
Mais tu avais une mission.
Je revis en permanence le jour où je suis partie.
Sans arrêt.
Et tu dois savoir que si je pouvais recommencer,
je ne partirais jamais.
Je serais encore là, avec ma famille.
Mais tout ça, c'est du passé.
Alors viens avec moi.
Je ne t'ai jamais offert de cadeau pour tes 10 ans.
Viens.
Suis-moi.
Je savais que si je te tirais dessus, Wheelwright paniquerait
et essaierait de décharger l'arme seul.
Mais l'Atroxium est trop dangereux, donc je m'en suis chargée.
Tu t'en es chargée ? Comment exactement ?
C'est le laboratoire de Wheelwright.
Il est ligoté et l'Atroxium est prêt pour l'extraction.
Pardon d'avoir tiré sur toi.
C'est pas grave. Y a pas mort d'homme.
- Maman. - Je sais.
Tu as activé ton dispositif de localisation dans la voiture.
Bien joué.
Par ici. Le signal de Chuck vient de là.
Les agents seront bientôt là.
- Tu vas disparaître pour de bon ? - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ellie et toi êtes en sécurité, je dois retourner à ma mission.
Très bien, mais avant de disparaître, va voir Ellie.
Juste une seconde. Dis-lui pourquoi tu es partie comme à moi.
Deux cent mètres.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Chuck.
Maman, Ellie est enceinte.
Elle est enceinte et tu vas être grand-mère.
On se rapproche, 80 mètres.
Comment es-tu entré là-dedans ?
Ma mère m'a déposé.
C'est peut-être une mauvaise mère mais c'est une super espionne, non ?
De toute façon, quelle importance. Elle est partie.
Ça va ?
Je me demandais quoi dire à ma sœur.
Je lui dis qu'elle est revenue, m'a tiré une balle dans la poitrine
et m'a remis une arme chimique mortelle ?
Je sais que tu trouveras exactement quoi dire.
Pardon.
Heureusement, je connais le meilleur expert concernant Ellie Bartowski.
Je reviens tout de suite.
Gardes-en un peu pour moi.
Je ne lui fais pas confiance. Pourquoi sa mère a-t-elle disparu ?
Je ne sais pas, mais Chuck la croit.
Je connais un ex-agent de la NSA spécialisé dans les dossiers effacés.
Un personnage répugnant, mais il peut nous fournir ce qu'on veut.
Tu veux du renfort ?
Non, j'ai quelqu'un.
Je savais que Mme B n'était pas méchante.
Elle fait de bons gâteaux au citron.
Et des biscuits à tomber par terre. J'ai besoin de tes conseils.
Jeff et Lester ont réussi. C'est super.
Excellent travail avec la déco d'Halloween, les gars.
- Le magasin a un super look. - Ces broutilles ?
C'est juste une mise en bouche pour l'événement phare.
Messieurs, préparez-vous pour l'Allée de la Terreur.
ALLÉE DE LA TERREUR À VOS RISQUES ET PÉRILS
Soyez prêts à être terrorisés.
Fernando, pas maintenant.
On a eu l'idée grâce à l'expérience
faite par le département Psychologie de UCLA sur Jeffrey.
Rien que je ne ferais pas pour 30 $ et un sandwich.
Ou juste un sandwich.
Un professeur mondialement connu, le professeur Schofield,
est spécialisé dans l'examen de l'inconscient des malades mentaux.
Il pénètre là-dedans.
Grâce à ses tests sur Jeffrey et d'autres givrés du cerveau,
il a découvert que certaines images
provoquaient la terreur même chez les fous les plus téméraires.
Voyons ça.
Préparez-vous
à affronter parmi les choses les plus effrayantes de l'univers.
Les vieilles personnes.
Les douches publiques.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les relations entre espèces.
Arrêtez !
Pour être franc, c'est sûrement l'un des pires trucs que j'aie jamais vus.
- L'un des meilleurs trucs ? - Il a dit "meilleurs".
Je veux pas de clients ici. Ça fait peur,
mais pas dans le bon sens.
Je laisse tomber.
Des bébés en costume.
Vraiment ?
C'est un bébé ou un escargot ?
Je sais pas.
Bien.
Vous avez des conseils parentaux à me donner ?
Devon est tellement mignon.
Vous pourriez me donner une petite exclusivité ?
Devon était fantastique dès le début.
- De très bons gènes, j'imagine. - J'imagine.
Mais ne t'inquiète pas, cette petite merveille y est presque.
on doit vraiment être sûres que ce bébé
a des influences féminines positives.
Je suis là pour aider.
Merci, Honey.
C'est pas le truc le plus adorable qui soit ?
- C'est adorable. - Il danse "la danse du poulet".
Devon, comme si cet ours en peluche allait apprendre à ce bébé
à lire et à écrire ?
Tiens. Les bébés adorent les dictionnaires.
Je vais voir s'ils ont une encyclopédie.
- Ça va, chérie ? - Ça va.
Ta mère est peut-être un peu excessive,
mais tout ce qu'elle veut, c'est faire partie de la vie du bébé.
C'est plus que ce que je peux en dire de ma mère.
J'ai pensé à ma mère.
La femme que j'ai vue n'a rien à voir avec celle de mon enfance.
Tu essaies de justifier de ne pas le dire à Ellie ?
- Je suis si transparent que ça ? - Non.
Mais tu ne veux pas lui faire de mal.
Enclenchons le détonateur.
C'est pas bon signe.
Wheelwright. Vite !
- Pourquoi ça compte à rebours ? - Ça ?
C'est une mesure de sécurité contre la falsification.
Ça compte jusqu'à ce que je vérifie que l'arme est en ma possession.
- Dites-nous comment l'éteindre. - Vous en aurez besoin.
Mais pourquoi vous aider ?
Si l'appareil se déclenche, vous serez exposé.
Alors soyez sage et éteignez-le.
Bien joué.
Sortez. Allez.
J'ai désactivé la mesure de sécurité. Ça ne devrait plus vous gêner.
Bien. Je vais chercher les menottes.
Surveille-le pendant qu'on continue à travailler.
Vite. Asseyez-vous ici.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Sarah, reviens.
Vos mains tremblent.
C'est comme ça que ça commence.
Vous nous avez exposés tous les deux ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai mis au point ce gaz neurotoxique en le testant sur moi.
Ce fut un long processus terrifiant.
Mais au bout d'un moment, j'ai cédé j'ai capitulé devant ma folie.
Et maintenant, je n'ai plus peur de rien...
Qu'est-ce qui vous effraie, Chuck ?
Tout, tout, tout.
Presque tout.
Arrêtez ça ! Que quelqu'un éteigne ça !
Tout est dans ta tête. Il faut te battre.
J'essaie, mais c'est horrible.
Je ne regarde pas les films d'horreur
et je m'en tiens aux films interdits aux moins de 13 ans.
Allons-y.
Allez.
Si vous me sortez d'ici, je vous conduirai peut-être à l'antitoxine.
Tout ce que vous voudrez.
Je vais tuer cette garce de Frost pour m'avoir doublé.
Je vous laisserai pas faire ça.
Vous venez de nous enfermer ici ?
Regardez-moi qui est le comédien maintenant.
Ça empire. Ce sont vos peurs les plus profondes.
- Arrêtez ça ! - Il n'y a pas d'issue.
On est tous les deux enfermés ici.
Casey, décroche !
Notre indic devrait nous fournir les données sur le projet Isis.
C'est trop cool. "Notre indic". Ça fait trop aventure. J'adore.
Ça fait quoi de moi ? L'homme d'intérieur ? La taupe ?
Le pôle d'attraction.
Le pôle d'attraction ? J'adore.
Les espions ont des noms trop cool.
À quoi sert le pôle d'attraction ?
Tu as déjà la tête d'un espion.
Maintenant, tu dois rester près de la voiture et agir comme un espion.
Voilà.
Comment c'était ?
Super.
Magnifique.
Regardez. L'Allée de la Terreur.
Un malencontreux endroit pour vous.
Maintenant, vous avez envie de nous faire sortir ?
L'Allée de la Terreur.
Des images qui provoquent la terreur chez les fous les plus téméraires.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Des douches publiques ?
C'est étrange.
Ça me rappelle le travail du professeur Schofield.
Ce charlatan croyait tout savoir sur la peur.
Un bébé en costume d'escargot.
C'est bien le travail de Schofield.
C'est fou, je...
C'est un bébé ou un escargot ?
Les vieilles personnes.
Faites sortir ça de ma tête !
Les relations entre espèces.
La terreur ! Tout revient !
Le réglisse noir.
Arrêtez ça !
Les pieds d'homme.
Les otaries.
C'est pas possible.
Schofield !
Chuck, est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?
Sarah, je veux pas te voir comme ça
alors je vais garder les yeux fermés jusqu'à ce qu'on ait l'antidote.
- D'accord. - Lève-toi.
C'est pas vrai !
Donne-moi ton flingue.
C'est pas un vrai flingue.
C'est juste un pistolet de paint-ball modifié.
Je sais que le paint-ball est dangereux mais ce que je veux dire
c'est que c'est pas un vrai.
Je vais prendre ce dossier.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi j'ai une arme pointée sur moi ?
Je suis le pôle d'attraction.
Le pôle d'attraction des vilains ?
Tu plaisantes !
J'arrive pas à le croire.
Je ne peux pas croire que je te serve de cible humaine.
Quel culot.
Je dois finir. Ça fait peut-être mal mais tu dois l'entendre.
Vous n'êtes pas très sensé, monsieur, pas le moins du monde.
Je suis tout seul ici ?
T'es d'accord avec lui ?
- T'es de quel côté ? - Je peux y aller ?
File !
Pas cool, vieux, pas cool du tout.
- Tu t'es bien débrouillé, Grimes. - C'est vrai ? Merci.
J'ai essayé d'être à fond dans le rôle.
Je connais ce bruit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La version de la mère de Chuck est vraie. Elle est clean.
Parfait.
C'était pas de la rigolade.
Heureusement que Wheelwright a donné cette antitoxine
avant qu'il perde complètement la boule.
Merci, Sarah. T'es la meilleure partenaire du monde.
Appel manqué inconnu
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Ma mère a laissé un message.
Elle veut voir Ellie ce soir avant de retourner à son identité secrète.
Je croyais qu'Ellie ne reverrait plus jamais ma mère.
Je viens avec toi.
Je te remercie de t'en soucier, mais fais-moi confiance.
C'est ma mère.
Dictionnaire pour enfants
Salut, sœurette.
On révise son vocabulaire ?
J'essaie d'échapper à Honey quelques minutes.
Ironique, n'est-ce pas ?
La mère que je veux voir disparaître est là pour toutes mes questions.
Et la mère à qui je voudrais parler a disparu pour toujours.
Ellie, t'as des projets ce soir ?
Pourquoi tout ce mystère ?
Il fallait que je quitte le Château au cas où Grimes y serait.
S'il savait la vérité, il courrait voir son MAPT.
Tout ce qui concerne la mère de Bartowski est faux.
Isis ? Terminé il y a 20 ans quand Frost est passée de l'autre côté.
C'est un agent double ? Elle travaille directement pour Volkoff ?
On aurait dû l'attraper avant qu'elle ne disparaisse encore.
Qu'y a-t-il, Walker ?
Qu'est-ce qu'on fait quand elle passe par la porte ?
J'ai envie de rester tranquille, montrer que je suis adulte
et que je vais bien depuis qu'elle est partie.
Et en même temps, je voudrais la prendre dans mes bras.
Fais ce que tu sens.
Je vais regarder. Elle s'est peut-être perdue.
Maman !
Arrêtez !
Lâchez-la.
Tu ignores ce qui se passe. Ta mère n'est pas l'espionne que tu crois.
Sarah ?
Je protège ton point faible.
Sarah !
Chuck, que se passe-t-il ?
Je suis désolé, mais maman ne viendra pas.
Pourquoi est-ce qu'elle continue à nous faire ça ?
Parce que c'est une espionne.
[French]